Sorun Avrupa Birliği değil Avro – John Weeks

Protestors take part in a demonstration

socialeurope.eu

2016: Referandum Felaketlerinin Yılı

2016’da Avrupa Birliği hem bir örgüt hem de daha iyi ve barışçıl bir gelecek umudu olarak ciddi ve de ölümcül olabilecek en az iki darbe aldı: İngiliz “kalma/çıkma” referandumu doğrudan bir darbeydi; beş ay sonra İtalya’da yapılan anayasa referandumu ise şimdilik ucuz atlatılsa da avro bölgesi üyeliği üzerine bir “kalma/çıkma” referandumuna (Italexit) giderse ölümcül bir darbe haline gelebilir. Fransa’da bir halk oylaması (Frexit) vaat eden Marine Le Pen’in iktidarı alması durumunda, AB’yi yönetmeyi beceremeyen elitler, ulusal seviyedeki bu doğrudan demokrasi deneyimleri karşısında acı acı dizlerini dövmek durumunda kalacaklar. Okumaya devam et “Sorun Avrupa Birliği değil Avro – John Weeks”

2017’de bir başka Euro krizi olması neredeyse kesin – David McWilliams

transportation-capacity-2017.jpeg

Çeviri: Barış Satılmış

2017’de bir başka Euro krizi olması neredeyse kesin. Son Euro krizinde dikkatlerin odak noktası Yunanistan’dı; bugün İtalya.

İtalya Yunanistan değil, Euro bölgesindeki üçüncü büyük ekonomi, Avrupa’da Almanya’dan sonra ikinci büyük üretici ulus, Avrupa’nın en büyük borçlusu. En büyük üçüncü İtalya bankası kurtarılamaz biçimde müflis. İtalya’nın bir hükümeti yok ve bir sonraki seçimi kazanması muhtemel kişiler, İtalya’nın Euro’dan çıkmasını ve Euro yerine kendi para birimi liretin getirilmesini istiyorlar. Okumaya devam et “2017’de bir başka Euro krizi olması neredeyse kesin – David McWilliams”

Beş Yıldız Hareketi üyesi Roma belediye başkanı “önemli kararlar” verme yetkisinden azledildi

virginia-raggi

Çeviri: Barış Satılmış

Roma belediye başkanı Virginia Raggi, yakın bir danışmanının yolsuzluk şüphesiyle tutuklanmasının ardından popülist Beş Yıldız Hareketi (M5S) partisi tarafından “önemli kararlar” alma yetkisinden azledildi.

M5S kesin biçimde etik olması ve İtalyan siyasetinin bayağı yöntemleri olarak gördüğü şeylerle hiçbir bağının olmama ile gurur duyuyor, bu nedenle skandal hızlı bir yanıta neden oldu.

M5S lideri Beppe Grillo, Cumartesi günü geç saatlerde kişisel bloguna “Bugünden başlayarak vites değiştiriyoruz, hataları düzeltmeli ve şüpheye yer bırakmamalıyız,” diye yazdı.

“Roma, Beş Yıldız üyesi belediye başkanı Virginia Raggi ile yoluna devam edecek. Hatalar yapıldı ve Virginia Raggi bunları kabul etti. Dünyadaki en güvenilmez insana güvendi,” diye ekledi. Okumaya devam et “Beş Yıldız Hareketi üyesi Roma belediye başkanı “önemli kararlar” verme yetkisinden azledildi”

6 soruda İtalya referandumu – Catherine Edwards

Çeviri: Barış Satılmış

efd8509166f4005812d688e1b69fd81f39c01dc893705aa3b3db650c7f24296b.jpg

İtalya Başbakanı Matteo Renzi, önerdiği anayasal reformların referandumda büyük bir farkla reddedilmesinden sonra istifa edeceği duyurdu. Bunun neden bu kadar önemli olduğunu, İtalya’yı neyin beklediğini ve tüm bunların Avrupa için ne anlama geldiğini merak ediyorsanız okumaya devam edin.

  1. Bu sonuç bir şok mu?

Evet ve hayır. Son anketler Hayır kampını ikna edici biçimde önde gösteriyordu ama sonunda çoğu anketin tahmin ettiği gibi beş puanlık bir fark yerine yirmi puandan biraz az bir farkla kazandılar.

İtalya siyasetinde bir uzman olan, Salford Üniversitesi profesörü James Newall, bu büyük farkın çok daha yakın bir sonuç bekleyen birçok gözlemci için sürpriz olduğunu söylüyor.

Hayır kampının neden kazandığına gelince, sosyal, ekonomik ve politik etkenler rol oynadı.

“Bu sonucu yaratan şey – sadece bu olmasa da – büyük oranda sistem karşıtı duygular” diyor Newall. “Bazıları tek tek önerileri oyladı, diğerleri sosyal ve ekonomik memnuniyetsizlik nedeniyle, kimileri de özellikle Renzi’ye karşı oy verdi çünkü bunu kendi performansı üzerine bir referandum olarak sundu.” Okumaya devam et “6 soruda İtalya referandumu – Catherine Edwards”

İtalya’da Foodora grevi: paylaşım ekonomisinin karanlık yanı – libcom.org

foodora2

libcom.org

Çeviren: Serap Şen

Foodora yemek servisi aplikasyonu için çalışan kuryeler, ‘gig ekonomisi’(1) ve içinde çalışan işçilerin nasıl örgütlenebileceği konusunda soruların artmasına sebep olan bir grevdeydi.

  1. Paylaşım ekonomisi?

Gazeteler her gün eski dünyamızın dijital teknolojiler sayesinde nasıl değiştiğine dair haberlerle dolu. Sık sık tam otomasyon, hayatın dijitalleşmesi ve çalışmanın sonu konulu yazılar okuyoruz. Tüm bu konular paylaşım ekonomisinde iç içe geçmiş: arz ve talebi birleştiren aplikasyonlar belirli bir iyilik taşıyor. Foodora ise bunlardan biri değil, çünkü hiçbir şey paylaşılmıyor. Foodora tıpkı Uber, MechanicalTurk veya Task Rabbit gibi, gig ekonomisinin bir parçası.

Foodora, esnek bir kurye filosu sağlayarak restoranlara yeni müşteri imkânı sunuyor. Aplikasyon satın alımları takip ediyor ve bunlara hızı ve mesafeyi hesaplayan algoritmalara dayalı olarak kuryeler atıyor. Restoranlar başka kimseyi çalıştırmadan, yalnızca tamamlanan teslimatlara yüzde 30 ödeyerek, yani hiçbir ekstra maliyet olmaksızın yeni siparişler alıyorlar. Müşteriler istedikleri yemeği geniş bir restoran çeşitliliği içinden teslimat başına 2,90 Euro ödeyerek evden teslim alıyorlar. Şirketin “bisikletçiler” dediği genç bisiklet sürücüleri, boş zamanlarında şehirde dolanarak biraz para kazanıyorlar. Bir zamanların Berlin merkezli başlangıç şirketi Foodora, uluslararası bir işletme haline geldi ve 10 ülkede 36 şehre yayıldı. İtalya’da iki yıl önce açıldı, Turin ve Milan’da (kuzey İtalya) başladı ve kısa süre sonra Roma’ya genişleyecek. Satış hacminin her ay %75 artması bekleniyor. Okumaya devam et “İtalya’da Foodora grevi: paylaşım ekonomisinin karanlık yanı – libcom.org”

Kentsel mücadeleler neden önemli? Napoli örneği

Jacobinmag.com’da 20 Ağustos 2016’da yayınlanan ‘Taking Back Naples’ (Napoli’yi Geri Almak) başlığıyla yayınlanan röportajda, Napoli’den Clash City Workers Kolektifi’yle bağlantılı Je So’ Pazzo aktivistleriyle, 19 Haziran’da yapılan yerel seçimlerde neredeyse tüm sol güçlerin ve toplumsal hareketlerin desteğini alarak yüzde 65 oyla İtalya’nın 3. büyük şehri Napoli’nin yeniden belediye başkanı seçilen Luigi De Magistris ve radikalleşme süreci, şehirdeki taban örgütlenmeleri, toplumsal hareketler ve daha birçok mesele konuşuluyor. Özetleyerek çevirdik.

Jacobin

05 Ekim 2016 Çarşamba, Yeni Özgür Politika

Çeviri: Serap Şen

İtalya’nın en büyük üçüncü şehri olan Napoli’de 19 Haziran’da (seçimler iki turlu; ilk turu 5 Haziran, ikinci turu 19 Haziran) yapılan seçimde Luigi De Magistris yeniden ve bu kez yüzde 65 oyla belediye başkanı seçildi. Kendisine ‘radikal belediye başkanı’ diyorlar ama De Magistris süreç içinde radikalleşmiş. Sol eğilimli olsa da 2011’de ilk göreve geldiğinde yolsuzluk karşıtı popülist bir merkez partisi olan IdV’nin temsilcisiydi.

Okumaya devam et “Kentsel mücadeleler neden önemli? Napoli örneği”

Stiglitz: İtalya Avro’dan çıkabilir

FRANCE-US-ECONOMY-NOBEL-STIGLITZ
Nobel ödüllü ABD’li ekonomist Joseph Stiglitz

Nobel-ödüllü ekonomist Joseph Stiglitz, İtalya ve diğer birçok ülkenin yıllar içinde Euro bölgesinden çıkabileceğine ve tek para biriminin ve Almanya’nın tasarrufa zorlamasının, AB ekonomisini boğduğuna inanıyor.

“On yıl sonra da hala Euro bölgesi olacak ama asıl soru neye benzeyecek? Hala 19 üyesi olması çok ihtimal dışı. O zaman hala kimin buna dahil olacağını söylemek zor,” dedi Stiglitz Alman Die Welt gazetesine verdiği röportajda.

Stiglitz’e göre İtalya’daki insanlar “giderek daha çok hayal kırıklığına uğruyorlar” ve ülke ekonomisinin “Euro içinde işlemediğini” anlamaya başlıyorlar.

Stiglitz bloğun ekonomik sıkıntılarından AB’nin tek para birimini, Almanya’nın tasarruf dayatmalarını ve Avrupa dayanışmasının eksikliğini sorumlu tuttu ve daha önce hem Yunanistan hem de Portekiz’e Euro bölgesinden çıkması tavsiyesinde bulunduğunu ekledi.

2001 yılında Nobel ödülü alan ekonomist, bloğun işleyen bir banka birliği veya Avrupa çapında bir mevduat sigortası sistemi yaratacak kadar birlikte davranma yeteneğine sahip olmadığını söyledi. Stiglitz, bu tür reformlar uygulanmazsa Avrupa ekonomisini canlandırmanın en iyi yolunun Euro’dan ayrılmak veya kuzey ve güney üye ülkeler için iki farklı para birimi oluşturmak olduğunu söyledi.

Ekonomiste göre ABD 2008 mali krizini toparlarken Avrupa hala sorun yaşıyor.

Stiglitz’e göre “En büyük fark Euro.”

Politico

Çeviren: Barış Satılmış

Macaristan’ın mülteci referandumu aslında Avrupa’nın geleceği üzerine – Molly O’Toole

Hungarian Prime Minister Orban delivers a speech during an election rally of ruling Fidesz party in Budapest

foreignpolicy.com

Viktor Orban’ın Merkel karşıtı Haçlı seferi asla AB çapında etkili olamaz ama belki de esas mesele bu: parçalı bir Avrupa.

Bu Pazar Macarlar, çoğu gözlemcinin garip ve hatta düpedüz anlamsız bulduğu bir referanduma gidiyorlar. Başbakan Viktor Orban’ın sağcı hükümeti şu soruyu soruyor: “Avrupa Birliği’nin, Macar olmayanların Macaristan’a zorunlu iskanını Macar parlamentosunun onayı olmasa bile dayatabilmesini istiyor musunuz?” Hayır cevabının çoğunluk elde etmesi bekleniyor. Ama böyle bir sonuç, AB üye devletleri tarafından sığınmacıların yerleştirilmesi konusunda alınan Eylül 2015 kararını geriye çeviremez, Macaristan’ın kendi içinde de hiçbir doğrudan hukuki sonuç doğuramaz. Okumaya devam et “Macaristan’ın mülteci referandumu aslında Avrupa’nın geleceği üzerine – Molly O’Toole”

Franco ‘Bifo’ Berardi ile mülakat – The White Review

retrato1

FRANCO ‘BIFO’ BERARDI tanınmış bir çağdaş medya, kültür ve toplum teorisyeni. Milan’daki Academia di Brera’da dersler verdi ve ABD ve Avrupa’da pek çok kitabı yayınlandı ve konuşma yapmak için birçok davet aldı. Bu saygın konumu, 1970’ler İtalya’sının radikal toplumsal hareketlerinde başlayıp bir yazar, düşünür ve aktivist olmasına temel teşkil eden mücadelelerle devam eden politik ve felsefi yolculuğunun eseri. Okumaya devam et “Franco ‘Bifo’ Berardi ile mülakat – The White Review”