Barselona sandıkta solu seçti, sol Barselona’yı seçecek mi? – Kate Shea Baird

Barselona’daki son yerel seçimin sonucu, normal herhangi bir durumda sol açısından zafer olarak kabul edilir. Yalnızca seçmenlerin yüzde 64’ü ilerici adaylara oy vermekle kalmayıp, ilk üç sıra da siyasi yelpazenin solundaki partilerden oluşuyor: Barcelona En Comú ve Cumhuriyetçi Sol 10 sandalye, Katalan Sosyalistleri ise 8 sandalye kazandı. Avrupa’daki aşırı sağ dalganın İspanyol ayağı Vox’un yüzde 1,16 ile en düşük oyu alması, kutlama sebebi olmalı.

Okumaya devam et “Barselona sandıkta solu seçti, sol Barselona’yı seçecek mi? – Kate Shea Baird”
Reklamlar

Sol, feminizme çok şey borçlu – Kate Shea Baird ve Laura Roth ile röportaj (Yeni Özgür Politika)

Kesişimsel bir perspektiften dahi olsa, yalnızca cinsel şiddet veya cinsiyetçi reklamlar gibi şeylere odaklanıp kalmamalıyız. “Büyük sorular” konusunda da konuşmalıyız ama bunların mevcut cinsiyet rolleri, eşitsizlikler vb. ile nasıl ilişkili olduklarının altını çizerek. Ayrıca, bu sorunların ana akım parti ve kurumlar tarafından yerli yerince ele alınmamasının sebeplerinden birinin de aslında yüksek siyasetin son derece erkekleşmiş olması gerçeği ile bağlantılı olduğunu ve feminizmin hemen bugünden başlayarak bu alanı da işgal etmesi gerektiğini söylemeliyiz.

Yeni Özgür Politika

Sol popülizm ile politikanın feministleşmesinin birbirleri ile uyumsuz hedefler olduğunu ve ikincisinin yerel seviyede başlaması gerektiğini söylüyorsunuz. Dünya genelinde, her türden popülizmin politikada yükselişte olduğu bir süreçteyiz ama öte yandan kadın sorunlarının da bir tür “ana akımlaşmasına” tanık oluyoruz. Sol popülizm ile feminizm arasında bugün güncel politikada yaşanmakta olan gerilimlere örnek verebilir misiniz? Günümüz hareketlerinde patriyarkanın kırılması açısından görmezden gelinen, dillendirilmeyen veya bilince çıkarılmayan noktalar neler? Gerçekten de pratik politikada kendini gösteren gerilimlere sebep oluyorsa bu uyumsuzluk, bunların önceki deneyimlerden, örneğin 70’lerin deneyimlerinden farkı var mı? Yani ilerledik mi, sıfırdan mı başlıyoruz?

Kate: Diğer Avrupa ülkeleri veya ABD’de de aynen kopyalanması gereken sol popülizm türü olarak sık sık işaret edilen İspanya’daki Podemos deneyimine bakmak önemli. Podemos’un feminist meseleleri politik gündeminin merkezine koyduğu ve yönetici organlarında ve seçim listelerinde cinsiyet eşitliğine yönelik mekanizmalara sahip olduğu doğru. Ancak Podemos’un, partiyi seçim kampanyası makinesine dönüştürmeye ayarlı bir strateji, seçim kazanmanın her şeyin önüne geçtiği bir strateji benimsediğini gördük. Tavır şu: “Hele bir seçimleri kazanalım da sonrasında bakarız.” Bunun, hareketin dönüştürücü potansiyeli açısından bir sürü sorunlu sonucu oldu. Yatay, katılımcı karar alma ilkesi, “her şeyin en iyisini bilenlerin” yukarıdan aşağı denetimine kurban edildi. Güvenin temeli, taban örgütlenmesi aktivistlerinin kolektif zekasına değil entelektüel parti elitine dayandırıldı. Okumaya devam et “Sol, feminizme çok şey borçlu – Kate Shea Baird ve Laura Roth ile röportaj (Yeni Özgür Politika)”

Barselona ve Katalunya’nın neden kiracı derneklerine ihtiyacı var?

38e1d01100000578-0-image-m-2_1475240589290

Ekonomik krizin İspanya’yı çok sert vurduğu 2009 yılından bu yana Barselona’da binlerce evden çıkarma yaşandı. Morgıçlar ve hacizler İspanya’da binlerce insanın kabusu oldu. Bugün halen, sadece Barselona’da her gün 8 ila 10 evden çıkarma yaşanıyor. Ancak evden çıkarmaların yüzde 90’dan fazlası kirayı ödeyememekten kaynaklanıyor. Dolayısıyla barınma sorunlarımız morgıçlardan kiralara kaydı.

İspanya Franco döneminden beri esasen ev sahiplerinden oluşan bir toplum olmuş olsa da bugün ev satın almak o kadar kolay değil. Barselona nüfusunun yüzde 30 kadarı kirada oturuyor ama çoğu bu alternatifi isteyerek seçmiyor çünkü kira piyasası çok pahalı ve güvenilmez. Barselona’da kiralar 2013-2016 arasında yüzde 11 arttı. Ayrıca 2013’te bankaların talebi üzerine değiştirilen kira yasası da ev sahiplerini koruyor ve kiracıların pozisyonunu zayıflatıyor. İspanya’nın üç artı bir yıllık kira sözleşmeleri kiracıların kesinlikle zararına çünkü kiralar her sözleşme yenilemede sınırsız şekilde arttırılabiliyor. Okumaya devam et “Barselona ve Katalunya’nın neden kiracı derneklerine ihtiyacı var?”

Önce Barselona’yı alalım… – Ada Colau

7645725

Çeviri: Eda & Serap

20 Mayıs 2015

“Sadece seçim kazanmak yetmez; oyunun kurallarını da değiştirmek zorundayız.”

Bundan bir yıl önce bir grup aktivist, çeşitli toplumsal hareketlerin üyeleri ve Barselona’daki ilerici politik güçler olarak, 24 Mayıs yerel seçimlerinde kent konseyimizi geri almak üzere planımızı sunduk. Müşterek Barselona olarak, bu Pazar Belediye Başkanı Xavier Trias’ı yenilgiye uğratma ve kenti halk için geri alma şansımız yüksek.

Fakat en başından beri hissediyorduk ki hareketimiz sadece Barselona’dan fazlası. Üstesinden gelmek istediğimiz meselelerden kimisi, anormal derecede yüksek evden atma oranları ve kontrolsüz kitle turizminin zararlı etkileri gibi kentimize özgü sorunlar. Fakat derinleşen eşitsizlikler ve yolsuzluğa batmış bir profesyonel siyasetçiler sınıfı gibi kimi endişelerimiz ise, Avrupa’nın tüm kentleri ve dünyanın geri kalan birçok yerindeki insanlar tarafından paylaşılıyor.

Okumaya devam et “Önce Barselona’yı alalım… – Ada Colau”

Müşterek Barselona’nın belediye başkan adayı Ada Colau: “Saygı talep ediyoruz”

Çevirenler: Baybars Külebi, Pelin Doğan

Tüm içtenlik ve samimiyetimle, tek başıma bir hiç olduğumun bilinci ile buradayım ve şunun da farkındayım ki burada olmamın tek sebebi gerçeklere sadık kalarak yönetilebileceğini kanıtlamak istememiz.

40 yıldır (40 yıl önce) Lizbon sokaklarında söylenen şarkı gibi (Portekizce şarkı sözleri)

24 Mayıs’ta Barselonalılar olarak açıkça iki farklı şehir modeli arasında seçim yapabileceğiz: Xavier Trias ve CiU liderliğindeki özelleştirilmiş, eşitsizliğe ve adaletsizliğe dayalı bir kent modeli ya da halkın önderliğini yaptığı müşterek bir şehir. Okumaya devam et “Müşterek Barselona’nın belediye başkan adayı Ada Colau: “Saygı talep ediyoruz””

Barselona bir feminist devrimin eşiğinde mi? – Kate Shea Baird

1423518278_773174_1423567233_noticia_normal

7 Haziran seçimleri için aday listeleri açıklandı. HDP yüzde 48’lik kadın aday oranı ve programı ile öne çıkarken, politikanın feminizasyonu ve feminist politika konusunda Katalanlara dönüp Müşterek Barselona (Barcelona en Comú) yurttaş platformuna bakmak gerek.

ROARMAG.org’daki İngilizcesinden Eda ve Serap çevirdi

7 Nisan 2015

Ada Colau ve Barcelona en Comú yurttaş platformunun diğer kadın üyeleri, belediye politikasının aşağıdan yukarıya doğru nasıl feminize edilebileceğini gösteriyor.

Barselona’da özel bir şey gerçekleşiyor. Mayıs ayındaki yerel seçimlerde, yurttaş platformu Barcelona en Comú (Müşterek Barselona), şehir konseyinin kontrolünü almayı başardı. Başarılı olması, Barselona’nın ve belki de tüm dünya şehirlerinin kadınları için radikal sonuçlar doğurabilir.

Okumaya devam et “Barselona bir feminist devrimin eşiğinde mi? – Kate Shea Baird”