Amerika’nın Türkiye ile Tehlikeli Pazarlığı – ERIC S. EDELMAN

150827121203_eric_edelman_624x351_afp_nocredit

“Türkiye Kürtlere karşı yürüttüğü savaştan vazgeçmezse, Amerika’nın Türkiye ile anlaşması tam bir Faust pazarlığı olacaktır. Kısa vadeli operasyonel çıkarlar, uzun vadede Türkiye’nin istikrarsızlaşması ve militanlara karşı savaşta yükün en ağırını taşımış olan Kürt güçlerinin demoralize edilmesi tehlikesine değmez.”

Çeviren: Serap Güneş

27 Ağustos 2015

Türk hükümeti, bir yıl süren yoğun müzakerelerin ardından ABD’nin Türkiye’deki İncirlik Hava Üssü’nü kullanmasına izin vermiş durumda. Bu sayede Amerikan savaş uçakları Suriye ve Irak’taki uçuş görevlerini daha yüksek operasyonel etki ve daha az maliyetle gerçekleştirebilecek.

Ancak bu anlaşmanın bedeli, hem Amerika’nın İslam Devletine karşıtı kampanyası hem de Türkiye’nin istikrarı açısından uzun vadede çok yüksek olabilir.

Çünkü Türk hükümetinin yakın tarihli bu fikir değişikliğinin ve Amerika’nın İncirlik üssüne erişimi konusundaki ani istekliliğinin altında Suriye stratejisini köklü şekilde yeniden ele alması değil iç siyasi kaygılar yatıyor. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

Suriyeli muhalifler, Türkiye’yi ABD’nin eğittiği savaşçıları Nusra’ya ihbar etmekle suçluyor

Supporters of the Al Nusra Front take part in a protest against Syrian President Bashar al-Assad and the international coalition in Aleppo on September 26, 2014. The US struck a little-known group called

Nusra Cephesi destekçileri Suriye Başkanı Beşar Esad’a ve uluslararası koalisyona karşı 26 Eylül 2014’te Halep’teki bir protesto gösterisinde. ABD az bilinen “Horasan” adlı grubu 24 Eylül’de bombalamıştı ancak uzmanlar ve aktivistler ABD’nin aslında muhaliflerle yan yana savaşan El Kaide uzantısı Nusra Cephesi’ni vurduğunu söylediler. AFP PHOTO/ Fadi al-Halabi

ABD destekli 30. Bölüğün 22 üyesi halen Nusra Cephesi’nin elinde

Suriyeli muhalif kaynaklara göre Türk yetkililer, ABD’nin eğittiği savaşçıların Suriye’ye girişini, kaçırılmalarından kısa bir süre önce Nusra Cephesi’ne ihbar etmiş.

ABD tarafından eğitilen 54 kişilik ‘ılımlı’ 30. Bölükten savaşçılar, Salı günü McClatchy’ye, Türk istihbaratının, bölüğün Suriye’ye girişi konusunda El Kaide bağlantılı Nusra Cephesi’ni bilgilendirerek Nusra’nın onları kaçırmasını sağladığını söyledi. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , | Yorum bırakın

Toplumsal yeniden üretim ve kolektif bakım – Manuela Zechner ve Bue Rübner Hansen

SocialRepro_InlineÇeviren: Serap Güneş

Yazarlar: @zanubar ve @BueRubner | Radikal Kolektif Bakım Projesi

20 Ağustos 2015

Mücadeleler ve pratikler için bir ufuk

Radikal Kolektif Bakım Projesi, kolektif bakım pratikleri politikasını inceleyen küçük bir araştırma grubu. Hedefimiz, karşılıklı hukuki yardımlaşma ve barınma kooperatifleri gibi küçük özörgütlenme deneyimlerinden PAH ve Occupy Sandy gibi esaslı hareketlere kadar, farklı metodolojileri ve tek mutfaklı ev gibi geçmiş deneyimleri ve feminist ekonomiden öneriler gibi politika modellerini araştırmak. Web sitemizde, bu hareketlerin yaşadığı belirli zorlukları irdelemek ve öğrenmek üzere bu yelpazeden örneklere dair mütevazı bir vitrin derliyoruz. Bu ufuk dâhilinde ortak bir bilgi birikimi ve sıkça ortaya çıkan sorunlar kümesinin bir haritasını çıkarabilmeyi umuyoruz. Gelecekte projeyi genişletmek için kaynaklar bulabilmeyi ve daha geniş bir katılıma açabilmeyi umuyoruz. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , | Yorum bırakın

Radikal Kolektif Bakım Projesi

526577_495960713786979_1902323482_n

Kapitalizmin mevcut krizinde kendisi de krizle birlikte anılan “toplumsal yeniden üretim” alanında yapılan çalışmaların, ortaya çıkan deneyimlerin ve araştırmaların değerlendirilmesine yönelik bir proje olan Radikal Kolektif Bakım Projesinin blogundaki tanıtım yazısını bu alandaki yerel çabalara bir katkı olması için çevirdik. Blogda pek çok değerlendirme mevcut, mümkün oldukça Türkçeleştireceğiz. Türkiye’den örneklerle karşılaştırmak ve kendi deneyimlerimizle de yan yana getirmek daha da güzel bir katkı olabilir.

Hakkında

Bu blog, toplumsal hareketlerle bağlantılı olarak kolektif bakım, yeniden üretim ve karşılıklı yardım pratiklerinin incelendiği bir kolektif araştırma sürecinin parçasıdır. Bakım, barınma ve gıda üretimine alanında radikal pratiklere ilişkin örnekler topluyoruz. Çalışmamız bu çevrimiçi araç kutusunda yayınlanan araştırma sunumlarının rotasına dayanıyor. Bu proje Manuela Zechner, Julia Wieger ve Bue Rübner Hansern tarafından 2012’de VBKÖ Viyana’da başlatıldı ve kimisini burada yayınladığımız çeşitli bağlamlarda ve biçimlerde devam ediyor.

Örneğin mevcut krize yanıt olarak ortaya çıkan çağdaş hareketlerin yanı sıra tarihsel kadın veya işçi hareketlerinin açığa çıkardığı pratiklerle de ilgileniyoruz. Dolayısıyla belirli otonom yeniden üretim pratiklerinin potansiyelleri ve sınırlılıkları hakkında düşünmemize yardımcı olabilecek, aynı zamanda bunlardan doğru hareket noktaları geliştirmemizi de sağlayabilecek ‘vaka çalışmalarını’ topluyor ve tartışıyoruz. Avrupa ve ötesinde hayata geçirilen bazı inisiyatiflerin haritasını çıkarmak, bunların iç ilişkilerini ve içinde yer aldıkları ağları izlemek, mikropolitikalarını incelemek ve devletle olan ilişkilerini kavramak istiyoruz. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Yorum

Ahrar el-Şam: Türkiye’nin Suriye’deki favori İslamcıları – Sam Heller & Aaron Stein

Ahrar2

Çeviren: Serap Güneş

18 Ağustos 2015

Türkiye’nin Selefi bir isyancı hareket olan Ahrar el Şam ile yakın ilişkisi ABD çıkarlarına ters ve Ankara’nın Suriye’de neyi amaçladığı konusunda ciddi sorulara neden oluyor

Nisan 2012’de Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Türkiye’nin Arap Baharı doktrinine temel oluşturacak bir makale kaleme aldı: sallantıdaki bir bölge için “değerlere dayalı bir dış politika”. Davutoğlu, Türkiye’nin daha büyük bölgesel entegrasyon yöneliminde olacağı ve temsili demokrasiyi teşvik edeceği müdahaleci bir yaklaşım ortaya koydu. Stratejik Derinlik kitabının merkezi bir temasını da tekrarlayarak Türkiye’nin bölgede özellikle de mezhepsel ve siyasi hatlarda “yeni gerilim ve kutuplaşmalardan” kaçınacağını vaat etti.

Üç yıl sonra, Davutoğlu’nun manifestosunun pozitif vizyonu, en çok da komşu Suriye için tersine dönmüş görünüyor. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

Guardian: Türkiye, IŞİD politikasındaki değişikliği, Kürt politikasındaki daha köklü bir değişikliği gizlemek için kullandı

4279

Başyazı

Türkiye Kürtlerle geçici barışı sona erdirdi. Mesele Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın siyasi hırsları olabilir.

PKK provoke etmiş olsun ya da olmasın, olayların yönü net. Türkiye IŞİD’e karşı politika değişikliğini, Kürtlere karşı daha köklü bir değişimin kamuflajı olarak kullandı. Erdoğan sona erdiğini ilan ettiği barış sürecinden kurtulmak istiyor ve HDP ve onun lideri Selahattin Demirtaş’ın altını oymaya kararlı görünüyor. Demirtaş’ın son eylemlerine ilişkin yasal soruşturma başlatılması, durumun bu olabileceğini gösteriyor. Akıldaki son, büyük olasılıkla ülkeyi Erdoğan için daha iyi bir sonuç getirecek yeni bir seçime götürmek.

Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Yorum bırakın

Çağdaş Emperyalizm – Samir Amin (MR)

2015-635670105749663008-966Çeviri: Serap Güneş

Yirminci yüzyıldan dersler

Rusya’da Lenin, Buharin, Stalin ve Troçki’nin yanı sıra Çin’de Mao, Zhou Enlai ve Den Xiaoping yirminci yüzyılın iki büyük devriminin tarihini şekillendirdiler.1 Devrimci komünist partilerin ve sonrasında da devrimci ülkelerin liderleri olarak, periferik kapitalizm ülkelerinde muzaffer bir devrimin karşı karşıya olduğu sorunlarla yüzleştiler ve İkinci Enternasyonal’in tarihsel Marksizm’inden miras kalan tezleri “revize etmek” (birçokları için kutsala hakaret anlamına gelen bu kavramı bilinçli olarak kullanıyorum) zorunda kaldılar. Lenin ve Buharin, tekelci kapitalizm ve emperyalizm analizlerinde Hobson ve Hilferding’den çok daha ileri gittiler ve şu temel sonuca ulaştılar: 1914-1918 emperyalist savaşı (tek değilseler bile bunu öngören çok az sayıdaki insan arasındaydılar) proletarya öncülüğündeki bir devrimi gerekli ve mümkün hale getirmiştir. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

IŞİD’in Gizemi – Anonim*

A still from the video released by ISIS on April 19, which appears to show the execution of Ethiopian Christians by members of Wilayat Fazzan, another affiliate of ISIS, in southern Libya

IŞİD’in 19 Nisan’da yayınladığı bir videoda Etiyopyalı Hıristiyanların Libya’daki IŞİD uzantısı örgüt üyelerince infazı gösteriliyor

Çeviri: Serap Güneş

Ahmet Fadıl, babası 1984’te öldüğünde 18 yaşındaydı. Fotoğraflar kısa ve toplu olduğunu ve numaralı gözlükler taktığını gösteriyor. Çok yoksul bir öğrenci değildi, ortaokulda dersleri de iyiydi ama okulu bırakmaya karar verdi. Memleketi Ürdün’ün Zerka şehrinde tekstil ve deri fabrikaları vardı. Ama o bir video dükkânında çalışmayı tercih etti ve kendisine dövme yaptırabilecek kadar para kazandı. Alkol içiyordu, uyuşturucu kullanıyor ve polisle başını derde sokuyordu. Bu yüzden annesi onu İslamcı bir kursa gönderdi. Bu onun alkol ve uyuşturucuyu bırakıp farklı bir yola girmesini sağladı. Ahmet Fadıl 2006’da öldüğünde, Ürdün’den daha büyük bir alanda, 8 milyon insanın yaşadığı bağımsız bir İslam devletinin temellerini atmıştı. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , | Yorum bırakın

ABD ile Türkiye anlaşması, hava üssü kullanımının ötesine geçebilir – Simon Tisdall

IŞİD konusunda ABD ile Türkiye arasındaki anlaşması, basit bir hava üssü kullanımının ötesine geçebilir – Simon Tisdall

syria_air_bases-3-0-0

Türkiye ile ABD’nin, İslam Devleti’ne (IŞİD) karşı savaşta dönüm noktası olabilecek bir askeri ve güvenlik işbirliği anlaşmasına varması, koalisyonun hava saldırılarının etkisini ciddi şekilde artırabilir. Ancak ABD makamlarının oyunu değiştiren bir gelişme olarak adlandırdıkları anlaşmanın yüksek bir bedeli olabilir: Suriye ve Irak’taki çatışma, komşu Ortadoğu ülkelerine daha da yayılabilir. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

Türkiye’nin tehlikeli oyunu – Mark Lowen*

_84484525_84484524Çeviri: Serap Güneş

Eleştirmenler, Türkiye’nin cihatçıları vurmasının tek sebebinin, gerçek düşmanına, yani Kürtlere saldırmasının üstünü örtmek olduğuna inanıyorlar. Bu yoruma göre, Ankara’nın IŞİD’i vurma konusunda önceki gönülsüzlüğü, aslında IŞİD’le savaşan Kürtlere yardım etmek istememesindendi.

İslam Devleti’ne karşı askeri harekâttan kaçınan Türkiye, bir hafta içinde gönülsüz gözlemcilikten, üslerini koalisyon saldırılarına açıp gruba karşı tam teşekküllü askeri saldırılar düzenlemeye geçiş yaptı ve eş zamanlı olarak da dört yıldan bu yana kuzey Irak’taki PKK’li Kürt ayrılıkçılara yönelik ilk hava bombardımanını gerçekleştirdi. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , | Yorum bırakın