son çeviriler

Önce Barselona’yı alalım… – Ada Colau

Çeviri: Eda & Serap 20 Mayıs 2015 “Sadece seçim kazanmak yetmez; oyunun kurallarını da değiştirmek zorundayız.” Bundan bir yıl önce bir grup aktivist, çeşitli toplumsal hareketlerin üyeleri ve Barselona’daki ilerici politik güçler olarak, 24 Mayıs yerel seçimlerinde kent konseyimizi geri almak üzere planımızı sunduk. Müşterek Barselona olarak, bu Pazar Belediye Başkanı Xavier Trias’ı yenilgiye uğratma […]

Cadılar, cadı avı ve kadınlar – Silvia Federici

Bu metin, Silvia Federici’nin PM Press tarafından basılan ‘Witches, Witch-Hunting, and Women’ (Cadılar, Cadı Avı ve Kadınlar) adlı yeni kitabından alınmıştır. Yeni cadı avı biçimlerinin dünyanın çeşitli bölgelerine yayılmasından her gün öldürülen kadın sayısının dünya çapında yükselişine kadar, kadınlara yönelik yeni bir savaşın yürütüldüğüne dair kanıtlar birikiyor. Bunun arkasındaki motivasyonlar ve mantık ne?

Erkek hazzının kadın bedeli – Lili Loofbourow

Dünya, kadınların cinsel bir karşılaşmayı bazen gözyaşları içinde terk ediyor olması gerçeği konusunda rahatsız edici şekilde rahat. Babe.net sitesi “Grace” takma adlı bir kadının Aziz Ansari ile kendisini ağlatan zorlu bir karşılaşmada başından geçenleri yayınladığında, internetler #MeToo (#BenDe) hareketinin sonunda fazla ileri gittiğini savunan yazılarla dolup taştı. 23 yaşındaki Grace, Ansari’nin çalışanı değildi, yani işyeri […]

Pornhub’ın Çocukları – Nicholas Kristof

Kanada, bu şirketin sömürü ve saldırı videolarından kâr etmesine neden izin veriyor? 19 yaşındaki Serena K. Fleites, aşık olduğu bir çocuk ondan çıplak bir video çekmesini ve ona göndermesini istediğinde 14 yaşındaydı. Yaptı ve video en sonunda Pornhub’daydı. Foto … The New York Times için Rachel Bujalski Bu makale cinsel saldırı tasvirleri içermektedir.

Sol, feminizme çok şey borçlu – Kate Shea Baird ve Laura Roth ile röportaj (Yeni Özgür Politika)

Kesişimsel bir perspektiften dahi olsa, yalnızca cinsel şiddet veya cinsiyetçi reklamlar gibi şeylere odaklanıp kalmamalıyız. “Büyük sorular” konusunda da konuşmalıyız ama bunların mevcut cinsiyet rolleri, eşitsizlikler vb. ile nasıl ilişkili olduklarının altını çizerek. Ayrıca, bu sorunların ana akım parti ve kurumlar tarafından yerli yerince ele alınmamasının sebeplerinden birinin de aslında yüksek siyasetin son derece erkekleşmiş […]

Din Olarak Kapitalizm: Walter Benjamin ve Max Weber – Michael Löwy

Din Olarak Kapitalizm: Walter Benjamin ve Max Weber Michael Löwy CNRS, Paris Özet Benjamin’in 1921’de kaleme aldığı ‘Din Olarak Kapitalizm’ fragmanı, ancak ölümünden birkaç on yıl sonra yayınlanmıştır. Amacı, kapitalizmin merhamet veya ateşkes yapmaksızın insanlığı ‘umutsuzluk evine’ yönlendiren kült bir din olduğunu göstermektir. Bu, doğrudan Max Weber’in Protestan Ahlakı ve Kapitalizmin Ruhu adlı eserine dayanan; […]

Pandemik İflas: Bu Seferki Ekonomik Kriz Neden Farklı Olacak? – Bue Rübner Hansen

BK ve ABD dahil birçok devlet, yalnızca neoliberalizmin kitabına değil, küresel finansal krizin kriz yönetimi stratejilerine de aykırı davranmaya başlıyor. Bu metin bunun sebeplerini inceliyor. Bu, ilkin Novara Media’da yayınlanmış metnin güncellenmiş halidir. Güncellenen kısımlar kalın yazılmıştır. Olaylar inanılmaz bir hızla gelişiyor. Bir hafta önce, Danimarka’nın Sosyal Demokrat hükümeti, işten çıkarılma riski olan işçilerin ücretlerinin […]

SETA’nın Silinen ‘Suriye Millî Ordusu ‘ Raporu Üzerine – Alexander McKeever

19 Kasım 2020 Ömer Özkızılcık, SETA için yaptığı araştırmada, istemeden veya farkında olmadan, Türk devletinin savaşta çocukları kullandığını ispat etmiş oldu. Raporu Twitter’da paylaşması ile birlikte, araştırmacılar verilerin açıkça gösterdiği bu olguya işaret ettiler. Özkızılcık’ın yanıtı, Tweet’ini silmek ve raporu derhal SETA’nın internet sitesinden kaldırmak oldu. Ancak hem rapor hem de Tweet’ler çoktan arşivlenmişti bile.

Kadınların “egemen şiddeti” üzerine – Jane Clare Jones

Belirli kadınların belirli şeyleri söylememesi gerektiği iddia ediliyor. Erkek şiddetinden iyileşmeyi, diğer kadınların yanında bulan bir kadının, bu iyileşmenin gücü konusunda sessiz kalması gerektiği, bu alanı korumaya çalışmaması (hatta bu alanı korumakla ilgili sorular sormaması) gerektiği söyleniyor. O alanın, kendisinden sonra gelecek kadınlar için hala var olup olmayacağı konusunda endişe etmesinin yanlış olduğu söyleniyor. Çünkü […]

Jane Clare Jones’dan Judith Butler’a cevap

Judy, fikirlerini eleştiren epeyce insan ne ‘Katolik’ ne de ‘Evanjelik’ ve bunu bal gibi de biliyorsun. Bunu, tanınmış bir feminist kadının yönettiği sol bir İngiliz yayınına, bu ideolojiye solcu feminist kadınların başlattığı ciddi direniş bağlamında yazıyorsun ve yanıtın, bırak ne söylediklerini dikkate almayı, var olduklarını bile kabul etmeyi reddediyor. Jane Clare Jones, Judith Butler’ın NewStatesman’daki […]

Yükleniyor…

Bir yanlışlık oldu. Lütfen sayfayı yenileyin ve/veya tekrar deneyin.

İçerikler yayınlanır yayınlanmaz posta kutunuza gelsin.

UYARI: Bu bloğun hiçbir ticari amacı yok, içerikleri ticari amaçlarla almayın, kullanmayın.

HAKKIMIZDA
Dünyadan Çeviri, 2006 yılından bu yana çeşitli mecralarda yayınlanan çevirilerin arşivini tutuyor. Çeviri gönderileri ve çeviri talepleri için: dunyadanceviri@gmail.com