Çağdaş Emperyalizm – Samir Amin (MR)

2015-635670105749663008-966Çeviri: Serap Güneş

Yirminci yüzyıldan dersler

Rusya’da Lenin, Buharin, Stalin ve Troçki’nin yanı sıra Çin’de Mao, Zhou Enlai ve Den Xiaoping yirminci yüzyılın iki büyük devriminin tarihini şekillendirdiler.1 Devrimci komünist partilerin ve sonrasında da devrimci ülkelerin liderleri olarak, periferik kapitalizm ülkelerinde muzaffer bir devrimin karşı karşıya olduğu sorunlarla yüzleştiler ve İkinci Enternasyonal’in tarihsel Marksizm’inden miras kalan tezleri “revize etmek” (birçokları için kutsala hakaret anlamına gelen bu kavramı bilinçli olarak kullanıyorum) zorunda kaldılar. Lenin ve Buharin, tekelci kapitalizm ve emperyalizm analizlerinde Hobson ve Hilferding’den çok daha ileri gittiler ve şu temel sonuca ulaştılar: 1914-1918 emperyalist savaşı (tek değilseler bile bunu öngören çok az sayıdaki insan arasındaydılar) proletarya öncülüğündeki bir devrimi gerekli ve mümkün hale getirmiştir. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

IŞİD’in Gizemi – Anonim*

A still from the video released by ISIS on April 19, which appears to show the execution of Ethiopian Christians by members of Wilayat Fazzan, another affiliate of ISIS, in southern Libya

IŞİD’in 19 Nisan’da yayınladığı bir videoda Etiyopyalı Hıristiyanların Libya’daki IŞİD uzantısı örgüt üyelerince infazı gösteriliyor

Çeviri: Serap Güneş

Ahmet Fadıl, babası 1984’te öldüğünde 18 yaşındaydı. Fotoğraflar kısa ve toplu olduğunu ve numaralı gözlükler taktığını gösteriyor. Çok yoksul bir öğrenci değildi, ortaokulda dersleri de iyiydi ama okulu bırakmaya karar verdi. Memleketi Ürdün’ün Zerka şehrinde tekstil ve deri fabrikaları vardı. Ama o bir video dükkânında çalışmayı tercih etti ve kendisine dövme yaptırabilecek kadar para kazandı. Alkol içiyordu, uyuşturucu kullanıyor ve polisle başını derde sokuyordu. Bu yüzden annesi onu İslamcı bir kursa gönderdi. Bu onun alkol ve uyuşturucuyu bırakıp farklı bir yola girmesini sağladı. Ahmet Fadıl 2006’da öldüğünde, Ürdün’den daha büyük bir alanda, 8 milyon insanın yaşadığı bağımsız bir İslam devletinin temellerini atmıştı. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , | Yorum bırakın

ABD ile Türkiye anlaşması, hava üssü kullanımının ötesine geçebilir – Simon Tisdall

IŞİD konusunda ABD ile Türkiye arasındaki anlaşması, basit bir hava üssü kullanımının ötesine geçebilir – Simon Tisdall

syria_air_bases-3-0-0

Türkiye ile ABD’nin, İslam Devleti’ne (IŞİD) karşı savaşta dönüm noktası olabilecek bir askeri ve güvenlik işbirliği anlaşmasına varması, koalisyonun hava saldırılarının etkisini ciddi şekilde artırabilir. Ancak ABD makamlarının oyunu değiştiren bir gelişme olarak adlandırdıkları anlaşmanın yüksek bir bedeli olabilir: Suriye ve Irak’taki çatışma, komşu Ortadoğu ülkelerine daha da yayılabilir. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

Türkiye’nin tehlikeli oyunu – Mark Lowen*

_84484525_84484524Çeviri: Serap Güneş

Eleştirmenler, Türkiye’nin cihatçıları vurmasının tek sebebinin, gerçek düşmanına, yani Kürtlere saldırmasının üstünü örtmek olduğuna inanıyorlar. Bu yoruma göre, Ankara’nın IŞİD’i vurma konusunda önceki gönülsüzlüğü, aslında IŞİD’le savaşan Kürtlere yardım etmek istememesindendi.

İslam Devleti’ne karşı askeri harekâttan kaçınan Türkiye, bir hafta içinde gönülsüz gözlemcilikten, üslerini koalisyon saldırılarına açıp gruba karşı tam teşekküllü askeri saldırılar düzenlemeye geçiş yaptı ve eş zamanlı olarak da dört yıldan bu yana kuzey Irak’taki PKK’li Kürt ayrılıkçılara yönelik ilk hava bombardımanını gerçekleştirdi. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

Guardian’ın Türkiye’nin IŞİD’e karşı hava saldırılarına ilişkin görüşü: Tehlikeli bölge

3312Başyazı

Türkiye kendi iç politikasındaki çelişkiler nedeniyle harekete geçmek zorunda kaldı. Ülkenin PKK ile barış görüşmelerini yenilemesi artık hayati önemde.

Türk savaş uçaklarının bu hafta Suriye’deki İslam Devleti pozisyonlarına saldırması ve Ankara’nın en sonunda ABD’nin IŞİD’e karşı operasyonlarında kendi üslerini kullanabileceğini kabul etmesi ile birlikte, Ortadoğu’da çok önemli bir olası değişikliğin sinyali verildi. IŞİD ajanı ve Kürt militan olma şüphesi ile insanların gözaltına alındığı büyük bir emniyet operasyonuna, bu askeri harekâtlar eşlik etti. Türkiye bu yeni yönelimde devam ederse, IŞİD’e karşı hava kampanyası güçlenecek ve Türkiye üzerinden Suriye’deki IŞİD’e insan, para ve silah akışı engellenecektir. Ancak hem IŞİD hem de Kürdistan İşçi Partisi’nin (PKK) birlikte hedef alınıyor olması, sonucun Türkiye için karmaşık ve tehlikeli olabileceğini gösteriyor. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , | Yorum bırakın

Syriza: Deneyimler — çeviri derlemesi

Originally posted on YERSİZ ŞEYLER:

lenin-kapakv1 güncellenme tarihi: 24 Temmuz 2015

Dünyadan Çeviri, Yersiz Şeyler ve Hayal Gücü İktidara sitelerinin müşterek yeniden üretimidir.

(267 sayfa — PDFLaTeX)

İçindekiler

— Yunanistan’ın kısa tarihi (BBC)

— İdeolojinin Marazi Patlaması (Flesh Machine)

— Korkunun Anatomisi (Immanuel Wallerstein)

— Sintagma Meydanı’ndan dünyaya (Sintagma Halk Kurulu)

— Bahar Kışla Yüzleşiyor (Mike Davis)

— Yunanistan: Syriza’yı anlamak (John Mason)

— İşte Avrupa Aşırı Sağı (Nick Malkoutzis)

— Sol ve sağın sözde ’aşırılık’ları arasında bir bakışım bulunmuyor

— Syriza nerede duruyor? (Baptiste Dericqueb ourg)

— Roller değişirken (Nick Malkoutzis)

— Kapitalizm vs. iktidar seçeneğini parçalamak (John Holloway)

— Avrupa’nın yeni sol popülist hareketi (Paul Mason)

— Yunan Komünistlerini Anlamak (Nikos Lountos)

— Yunanistan: Birinci Aşama (Stathis Kouvelakis)

— Yunanistan’ın dayanışma hareketi (Jon Henley)

— Çipras Başbakanlık Yolunda (Yiannis Baboulias)

— Borçlu Evet, Ama Suçlu Değil! (Slavoj Žižek)

— Kobane için kutlama ve dayanışma mesajı (SYRIZA)

— Syriza ve Podemos…

Orijinali görüntüle 198 kelime daha

Çeviri içinde yayınlandı | Yorum bırakın

Türkiye’nin tutum değişikliğinin nedeni IŞİD değil Kürtler – Patrick Cockburn

Kurd1-860x450_cÇeviri: Serap Güneş

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın hava kuvvetleri Türkiye topraklarına yönelik saldırılara yanıt olarak Suriye’deki cihatçı hedeflere yönelik ilk bombardımanı başlattı. Peki ama çatışmaya girmeleri neden bu kadar uzun sürdü? Patrick Cockburn bildiriyor.

Bu hafta, ABD uçaklarının Irak ve Suriye’deki IŞİD konumlarına saldırmak için İncirlik’teki hava üslerini kullanmasına izin vereceğini söyleyen Türkiye, ciddi bir dış politika değişikliğine gitmiş oldu. Ayrıca, Türk uçakları kuzey Suriye sınırı boyunca ilk kez IŞİD’e karşı operasyondaydı.

Ankara’nın IŞİD’le çatışması, IŞİD’in geçtiğimiz Pazartesi günü Suruç sınır kasabasında Türkiyeli 32 sosyalist gencin hayatını kaybettiği ve 104’ünün de yaralandığı intihar bombasının yanı sıra ABD ile görüşmelerin sonrasına da denk geliyor. Gençler, IŞİD’in dört buçuk aylık başarısız kuşatmasında harabeye dönen Suriye’nin Kobane kasabasına çocuk parkı yapmaya gidiyorlardı. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Yorum

Alexis Tsipras’ın Anti-Politikası – Stathis Kouvelakis

Alexander-Tsipras

Syriza liderliği başka bir alternatif olmadığını iddia ederek esasında politikanın kendisini inkâr etmiş oldu.

Yeni memoranduma evet oyu veren hükümet ve Syriza parlamento grubu çoğunluğu, yalnızca sol politikaya değil, tümden politikaya elveda demiş oldu. Hükümet bu tercihi yaparak sadece Syriza programını kenara atmakla kalmadı, Yunan halkına verdiği söze de ihanet etti. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , | 1 Yorum

Yunanistan ve AB: Bir makro ve mikro fiyasko – Mariana Mazzucato

Mazzucato Mariana, economista, collana, mani, scala © 2014 Giliola CHISTE

Ekonomist Mazzucato Mariana

Çeviri: Serap Güneş

13 Temmuz 2015

Ekonomistler ikiye ayrılır: makro ekonomistler, mikro ekonomistler. Birinciler toplam büyüklüklerle ilgilenir: enflasyon, istihdam ve GSMH büyümesi gibi. İkinciler, tüketici, işçi veya firma olsun, bireysel düzeydeki karar alma süreçleriyle ilgilenirler. Yunan krizi hem bir makro hem de bir mikro sorun özelliğini taşıyor. Yine de kreditörler tarafından dayatılan kopyala yapıştır “kemer sıkma” çözümleri hiçbirine çare olmuyor.

90’ların sonunda Almanya bir toplam talep (bir makro kavramı) sorunu ile karşılaştı. On yıllık ücret kısıtlamaları, birim işçilik maliyetlerinin düşürülmesi ama aynı zamanda yaşam standartlarının da düşürülmesi ardından, Almanya içinde Almanya’nın kendi malları için yeterli talep yoktu. Bu yüzden talep dışarıdan bulunmalıydı. Alman bankalarındaki fazlalık nakit krediler şeklinde yurtdışına, yabancı bankalara aktarıldı -Yunanistan’dakiler mesela. Yunan bankaları Alman kredilerini aldı ve Alman malları satın almaları için Yunan işletmelerine verdi, böylece Alman ihracatı arttı. Bu, Yunan özel ve kamu sektörü borcunu devasa bir şekilde artırdı. Hatta, bilindiği gibi, Yunan borcunun büyük bir kısmı (21 milyar Avro) Alman bankalarına. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , | 2 Yorum

Yunanistan: Mücadele Devam Ediyor – Stathis Kouvelakis ile mülakat (Jacobin)

photo1Çeviri: Serap Güneş, Işık Barış Fidaner

Anahtar Noktalar

Hükümet kendisini referandumun havasına kaptırdı.
Sol Avrupacılık ideolojisi felç edici oldu.
Grexit’e hazırlıksız kalmak bilinçli bir tercihti.
Hükümette iki ana kamp var.
“Hayır” kampanyası sınıfsal temelliydi.
Tsipras oylama sonrasında bitmiş muhalefeti yeniden diriltti.
Sol Platform’un planı kalıp Syriza’yı almak için savaşmak.
Syriza liderliği partide tasfiye istiyor.
Yeni anlaşma bugüne kadarki en berbat olanı.
Bunu nasıl bir direnişin takip edeceği bilinmiyor.
Syriza’nın solu bazı hatalar yaptı.
Ancak parti içinde çalışmak hata değildi.

Syriza hükümeti ile kreditörler arasındaki son anlaşma, Yunanistan’daki gelişmeleri takip eden Sol’daki birçoklarını şok etti. Bu bir politik evrenin sona erdiğinin işareti.

Bu mülakatta, Jacobin editörlerinden Sebastian Budgen, partideki Sol Platform’un önde gelen üyelerinden biri olan Stathis Kouvelakis ile son gelişmeleri, beklentilerin hangi ölçüde gerçekleştiğini veya boşa çıktığını ve partinin radikal kanadı açısından sonraki adımları değerlendiriyor.

Kouvelakis, bu fırsatı, Sol Platform’un stratejisinin bilançosunu, işlerin daha farklı yapılıp yapılamayacağını ve daha genel bir sol rekompozisyon için ne gibi arayışlar olabileceğini kapsamlı bir şekilde değerlendirmek için kullanıyor. Okumaya devam et

Çeviri içinde yayınlandı | Tagged , , , , , , , | Yorum bırakın